SOBRE EL FINAL DE MIENTRAS AGONIZO DE FAULKNER

TERCERA PARTE: HASTA EL MONÓLOGO NÚMERO 59

SOBRE LA FAMILIA Y EL ENGAÑO

Uno de los temas más importantes en esta novela es la familia. Podemos partir de una definición que hace Ángela Marulanda para tratar de ver un poco a la familia Bundren desde otra óptica.

”Un refugio que teje la intimidad entre padres e hijos y se expresan espontáneamente los sentimientos; donde todos pueden ser ellos mismos, quitarse las máscaras, se liberan de las presiones y se prestan mutua ayuda”

Es innegable para quien lea la novela que esta definición se contradice en su totalidad cuando conocemos a fondo a cada uno de los miembros de la familia, porque si de algo está llena la familia Bundren es de máscaras, lo único que conservan es la unión, aunque esta se ve resquebrajada por la partida de Darl y la muerte de Addie. Es una familia por fuera, pero al interior se derrumba lentamente.

El otro gran tema entonces puede ser el engaño, porque cada uno de los personajes con excepción tal vez de Cash y Vardeman están ocultando algo, se rigen por un interés personal, aunque eso implique hacerle daño a un miembro de la familia. El título de la novela rebela desde su inicio que algo oculta Addie y que los demás no son tontos, la infidelidad se respira en una habitación que huele a muerte.

•        El título proviene del canto XI de La Odisea, en las palabras de Agamenón: “As I lay dying [otras versiones traducen: “dying though I was”], the woman with the dog’s eyes would not close my eyes for me as I descended into Hades” (“Mientras agonizo, la mujer de los ojos de perro no me cierra los ojos cuando ya desciendo al Hades”).

•        “No hay mucha relación entre Clitemnestra [esposa de Agamenón, que lo traiciona con Egisto y que planea su muerte] y la torturada Addie Bundren, la mujer cuya bondad y capacidad de sacrificio junto a su sentido del deber, robustecido incluso por la conciencia de su infidelidad (único aspecto en el que coincide  con la figura de Clitemnestra) actúan como núcleo alrededor del cual la familia Bundren mantiene su cohesión y su unidad” (p.38).

EL FINAL DE MIENTRAS AGONIZO

DARL

“Darl ha marchado a Jackson. Cuando lo metieron en el tren se iba riendo, y riendo seguía cuando lo echaron en el asiento de uno de los vagones. Al verle pasar, la gente iba volviendo la cabeza como si fuesen búhos.

– ¿De qué te ríes así? –le pregunté.

–Sí, sí, sí, sí, sí, sí.

Dos hombres le subieron al tren. Sus chaquetas eran distintas, pero a los dos les hacían un bulto en la parte que queda sobre el bolsillo de atrás del pantalón. Y los dos llevaban afeitado igualmente el cogote, como si los peluqueros que acababan de arreglarlos, y al mismo tiempo, hubiesen señalado el límite a que debía llegar el pelo con una raya como las que Cash marcaba a tiza. « ¿Es de las pistolas de lo que te ríes? –le pregunté–. Di, ¿por qué te ríes así? ¿Es porque odias el sonido de la risa?»”(…) p. 92 Mientras agonizo de Faulkner

El final de mientras agonizo se va a topar con la locura, Darl es el ejemplo del hombre que se quiebra frente a las dificultades, el peso de la familia, de los engaños que conoce, pero que no puede nombrar; todo eso termina por quebrantar la razón de un hombre que intenta mantener la familia unida.

Cash en sus monólogos finales alude también a la justicia, porque Darl al quemar el granero, es decir, dañar propiedad privada está inhabilitado para vivir en sociedad. También hay un asunto clave y es que Anse convence a todos para entregarlo a la policía y posteriormente a un centro psiquiátrico (una manipulación más) porque no hacerlo implicaría pagar la deuda que se generó en el momento en que Darl quemó el granero.

MONÓLOGO DE CASH

“A veces no acabo de ver claro cómo puede haber nadie que se crea con derecho a dictaminar si una persona está loca o deja de estarlo. A veces pienso que ninguno de nosotros está loco completamente, y que ninguno está tampoco cuerdo, hasta que la mayoría de la gente se decide a situarnos a este o al otro lado. Es como si no contara lo que uno hace, si no lo que la mayoría opina de lo que hace (…)

Pero tampoco entiendo bien que nadie tenga derecho a decir quien está loco y quién no. ES como si en cada hombre hubiera una personalidad que está más allá de la cordura y la locura, que contempla las acciones cuerdas o locas de ese hombre con el mismo horror y el mismo asombro”. p. 215 Mientras agonizo de Faulkner

Entre todos construimos una versión de la novela. Claudio resume en gran parte el argumento con su punto de vista “Mientras agonizo puede ser una gran metáfora. El viaje que ellos emprenden para enterrar a Addie no es más que un viaje al interior del alma, al interior de la miseria humana. Una manera de verlo es la siguiente: Anse no se queda con todo, al contrario, al final lo que vemos es un desmoronamiento interior de toda la familia. La podredumbre de este cadáver (Addie) que cada vez  está más putrefacto, cada vez huele peor, se asemeja a las actuaciones de cada uno de los integrantes de la familia, es decir, cada uno se pudre en sus acciones. Es un cuerpo que se pudre al tiempo que cada uno de los integrantes de la familia también lo hacen, en ese viaje que al parecer no es para cumplir una promesa, si no, por una serie de intereses personales.

Por ejemplo, Anse ya tenía una nueva mujer para reemplazar a Addie, una amante; él no desea deberle nada a nadie, pero todo el tiempo está pidiendo  y tomando lo que necesita sin pedir permiso, sin importarle sus hijos y sus conquistas personales. Otro ejemplo es la locura de Darl, él no quiere ver más, por eso no intenta salvar el cadáver del río y ya cansado intenta quemarlo. Al parecer Darl ve todo perdido. El único miembro de la familia que intenta mantenerla unida, que no devela sus secretos, cae por el peso de todo eso.

Faulkner y a la derecha una de sus amantes Meta Carpenter.

El desmoronamiento de Dewey Dell que en busca del aborto se prostituye, pero que también delató a Darl, su hermano, con la intención de mantener el secreto de su embarazo a salvo, ya que el único que lo sabe es aparentemente Darl, aunque en las escenas finales, parece que Anse también lo sabe. Jewel que termina convertido en un hombre violento con una cara que vislumbra el mismo final de Darl, una cara extraña, como de palo.

Alcanzo a ver la novela como una gran odisea, a pesar de la podredumbre de esta familia; también veo algo y es la tenacidad. Esta novela me recuerda El viejo y el mar de Hemingway, el pescador logra atrapar el gran pez, pero  solo lleva los huesos de regreso, producto de su odisea en el mar; él se sobrepone y termina su faena porque se lo prometió a sí mismo. Así la familia Bundren, pese a las dificultades también lo logra, hay que llevar a Addie, así eso les cueste el alma. Hay cierta dignidad en ellos. La venganza de Addie es decirle y hacerle jurar a Anse que la lleve a enterrar, porque ella ya sabía de las dificultades que tendrían, máxime que Anse no gusta de desplazarse (recuerden el monólogo sobre el camino) y vive cómodamente a consta de sus hijos. Addie asume que todos la hicieron sufrir y que ella aunque esté muerta los va a hacer sufrir a ellos. Es más, Addie al parecer sabía que Anse tenía una amante, de ello deducimos que Anse sabía de la infidelidad de Addie y que no es el padre de Jewel.”

De toda esta podredumbre que expone Claudio, sentimos que se salva Vardaman, ya que es un niño. Dewey Dell es tal vez una víctima, Jewel sentimos que pierde la soberbia y logra ser más humilde, eso le permite crecer en la novela, aunque se siente supremamente cansado, al borde de la locura. La locura de Darl es tal vez un sacrificio debido al gran peso que tiene encima.

Otro tema interesante es el de la muerte. Alrededor de los fenómenos naturales, las inundaciones, los incendios. El tema de la muerte puede ser mirado también como un lastre, un peso, con el que hay que cargar, hasta que estemos preparados para dejarlo de lado, para deshacernos de él. También Faulkner involucra al lector haciéndolo parte del viaje, por una serie de emociones que se despiertan al leer la novela.

Otra forma de ver la muerte de Addie es la resiliencia frente a la ausencia de un ser amado y las manifestaciones de cada uno de los personajes alrededor hasta exponer su alma, lo más íntimo. La muerte vista más allá del asunto espiritual es pues una desmitificación de ella misma. El entierro de Addie es casi un asunto práctico, quitarse un mal olor de encima que rápidamente queda en el olvido, para seguir viviendo. La muerte para Addie es una forma de escapar a una familia fractura por las máscaras y los engaños.